40カ国語以上を扱う

言葉の達人。

私たちは言葉に命を吹き込みます。

ABOUTWordMan事業部とは

翻訳・通訳・テープ起こしの
スペシャリスト集団、
それがWordMan事業部です。

対応可能言語は40カ国語以上!
TV番組素材をはじめ20年以上の実績 
翻訳業界の老舗です。

取扱い言語一覧

  • ASIAアジア
    日本語 中国語 韓国語 ヒンディ語 カンボジア
    (クメール)語
    ベトナム語 タガログ語 インドネシア語 マレー語 モンゴル語 ビルマ語 ウルドゥ語 ベンガル語 タイ語 パンジャブ語 トルコ語
  • WESTERN欧米
    英語 スペイン語 ドイツ語 フランス語 イタリア語 ロシア語 ポルトガル語 オランダ語 スイスドイツ語 スウェーデン語 デンマーク語 ノルウェー語 フィンランド語 ポーランド語 チェコ語 ハンガリー語 ギリシャ語 ラテン語 ボスニア語 セルビア語 サーミ語 ルーマニア語 ブルガリア語 ウクライナ語
  • AFRICA
    MIDDLE EAST
    アフリカ・中東
    アラビア語 アムハラ語 ペルシャ語 スワヒリ語 ダリ語 アゼルバイジャン語

DOCUMENT
TRANSLATION
文書翻訳

自然と感じる、読みやすい文章

対応可能言語は40カ国語以上。
精度が高く自然な訳文が特徴で、一般企業、大学、財団法人、放送局等から、多くのご依頼をいただいております。
一般文書をはじめ、医学、音楽など、分野毎に精通したスタッフが担当します。
また、校閲の専門家が厳しくチェックし、高品質の翻訳サービスを提供します。

PRICE基本料金

外国語 → 日本語 英語から 中・韓・仏・独・西・伊・ 露語・その他の言語から ベトナム・インドネシア・
ポルトガル・その他言語から
その他の言語から
基本料金

2,400 円~

4,000 円~

5,400 円~

6,000 円~

外国語 → 日本語 基本料金
英語から

2,400 円~

中・韓・仏・独・西・伊・ 露語・その他の言語から

4,000 円~

ベトナム・インドネシア・
ポルトガル・その他言語から

5,400 円~

その他の言語から

6,000 円~

  • 出来上がり日本語400字/1枚
  • 〇契約書、医学、金融等、専門性の高い原稿については別途料金をいただく場合があります。
  • 〇急ぎの場合は割増料金になります(3割増)。
日本語 → 外国語 英語へ 中・韓語へ 仏・独・西・伊・露・
その他の言語へ
基本料金

4,800 円~

出来上がり200単語/1枚

6,000 円~

出来上がり400字/1枚

15 円~

元原稿1文字あたり

日本語 → 外国語 基本料金
英語へ

4,800 円~

出来上がり200単語/1枚

中・韓語へ

6,000 円~

出来上がり400字/1枚

仏・独・西・伊・露・
その他の言語へ

15 円~

元原稿1文字あたり

  • 〇契約書、医学、金融等、専門性の高い原稿については別途料金をいただく場合があります。
  • 〇急ぎの場合は割増料金になります(3割増)。

VIDEO MATERIALS
TRANSLATION
映像・音声翻訳

映像・音声から直接翻訳

国際会議、シンポジウム、テレビ番組の海外取材素材などを、音声・映像メディアからトランスクリプトなしで直接翻訳します。
聞き取りに精通したスタッフが担当し、スピーディーに仕上げます。
ご要望に応じ、訳文には細かくタイムコードを入れ、編集しやすくしています。

元の言語の文字起こし+翻訳をご希望の場合は、「文字起こし+文書翻訳」の料金となります。

PRICE基本料金

外国語 → 日本語 英語から 中・韓・仏・独・西・伊・露語から ベトナム・インドネシア・
ポルトガル・その他言語から
その他の言語から
基本料金

3,600 円~

5,400 円~

6,000 円~

7,500 円~

外国語 → 日本語 基本料金
英語から

3,600 円~

中・韓・仏・独・西・伊・露語から

5,400 円~

ベトナム・インドネシア・
ポルトガル・その他言語から

6,000 円~

その他の言語から

7,500 円~

  • 出来上がり日本語400字/1枚
  • 〇契約書、医学、金融等、専門性の高い原稿については別途料金をいただく場合があります。
  • 〇急ぎの場合は割増料金になります(3割増)。

TRANSCRIPTION・
SUMMARY
テープ起こし・要旨作成

日本語・英語・各国語テープ起こし

各言語の起こしを10分からお引受いたします。
さまざまなニーズにお応えできるよう、専門分野に対応した経験豊富なライターが起こしを行います。
原稿はダブルチェックしております。正確さとスピード、さらにカバーする分野の広さも当社の誇りです。

要旨作成

いただいた音声データをもとに、ご希望の文字数の範囲内でで要旨を作成いたします。

MEDIA対応メディア

DVD, CD, MP3,Windows Media Player, QuickTime等のデジタルメディアでお預かりいたします。
タイムコード表示も可能。お気軽にお問い合わせ下さい。

PRICE基本料金

テープ起こし 日本語 英語 中・韓・仏・独・
西・伊・露語
その他の言語から
5分/1U

1,500 円~

3,500 円~

4,000 円~

5,000 円~

テープ起こし 5分/1U
日本語

1,500 円~

英語

3,500 円~

中・韓・仏・独・
西・伊・露語

4,000 円~

その他の言語から

5,000 円~

  • 収録時間基準
  • 〇ファイルの尺を基準に計算いたします(書き起こす箇所の指定がない場合)
要旨作成 日本語
60分

21,500 円~

90分

27,500 円~

要旨作成 60分 90分
日本語

21,500 円~

27,500 円~

DISPATCH・
INTERPRETATION
翻訳者派遣・通訳

会議や商談を強力にサポート

翻訳・通訳に必要なものは語学力だけではありません。広い知識や理解力が要求されます。
経験を積んだ翻訳者・通訳者がお客様のところへ出向いて編集作業や通訳をし、
インタビューや会議、TV番組制作を強力にサポートします。

PRICE基本料金

翻訳者派遣

言語 英語 中・韓・仏・独・
西・伊・露語から
その他の言語から
1時間あたり

7,000 円~

8,000 円~

10,000 円~

言語 1時間あたり
英語

7,000 円~

中・韓・仏・独・
西・伊・露語

8,000 円~

その他の言語から

10,000 円~

  • 〇翻訳者派遣は最低3時間から
  • 〇22時~翌5時は1.5倍、8時間超分は1.25倍
  • 〇前日キャンセルは最低料金の50%、当日は最低料金の100%
  • 〇自宅でのリサーチはマイナス1,000円
言語 日本語 ⇄ 英語 日本語 ⇄ 中・韓・仏・西・独・伊・その他
半日

40,000 円~

60,000 円~

1日

60,000 円~

80,000 円~

言語 半日 1日
日本語

英語

40,000 円~

60,000 円~

日本語

中・韓・仏・独・
西・伊・露語

60,000 円~

80,000 円~

  • 【単位】
  • 〇半日:4時間拘束 1日:8時間拘束(休憩を含む)
  • 〇拘束時間をオーバーした場合、15分単位でオーバータイム料金が発生します
  • 【通訳形式】
  • 〇同時通訳、ウィスパリング、逐次通訳のいずれかの形式。
  • 〇内容とタイムスケジュールによって通訳の人数をご提案いたします。
  • 【事前打ち合わせ】
  • 〇2時間まで半日料金の50%
  • 【キャンセル料】
  • 当日・前日…100%
  • 2~4日前…50%
  • 5~7日前…30%
  • ※土日祝祭日を除く
  • 【守秘義務】
  • 〇ご要望があれば機密保持契約を締結いたします。

FLOWお問い合わせからの流れ

  • お客様からのお問い合わせ

    お客様からのお問い合わせ
    (ホームページ・お電話・メール・FAX)

  • お客様へお見積り、納期の確認、手配確認

    お客様へお見積り、納期の確認、
    翻訳者やライターの手配確認など

  • 正式ご発注

    正式ご発注

  • 作業開始

    作業開始

  • お客様へ納品

    お客様へ納品

  • 請求書のご送付

    請求書のご送付

RECRUIT採用情報

各言語のフリーランス翻訳者及びテープ起こしライターを募集しております。
取扱分野は、時事、社会、経済から文化、スポーツまで多岐にわたります。

応募要領
  • ・ 原則として実務経験が3年以上ある方。
  • ・ 基本的なPC操作スキル(インターネット、e-mail、Word、Excel等)、
    最新のウィルス対策ソフトが完備されたコンピュータ環境をお持ちの方。
  • ・ 日本語でコミュニケーションが出来る方。
  • ・ 日本国内に銀行口座をお持ちの方。
応募方法

まずは【ビッグアビリティワードマン事業部 翻訳・通訳スタッフ登録に関する規約】をお読みください。
テープ起こしスタッフ登録の場合も【ビッグアビリティワードマン事業部 翻訳・通訳スタッフ登録に関する規約】を適用させていただきます。
内容にご同意いただける方は、履歴書・職務経歴書を下記アドレスまでお送りください。
書類選考後、トライアルをお受けいただく方には、弊社担当者よりご連絡いたします。

E-Mail 送付先

株式会社ビッグアビリティ ワードマン事業部 宛

CONTACTお問い合わせ

株式会社ビッグアビリティ ワードマン事業部のサイトにアクセスいただき、誠にありがとうございます。

各欄にご記入・ご選択の上、送信してください。折り返し担当者よりご連絡いたします。
「必須」項目は必ずご入力をお願いします。

お問い合わせ項目

下記のうち一つを選択して下さい

お名前

(姓)
(名)

フリガナ(姓)

(姓)
(名)

会社名

ご請求先が会社等の場合は必須

部署名
メールアドレス

電話番号

該当する言語

下記のうち一つを選択して下さい

その他の言語の場合は言語名をご記入ください

ご希望納期

下記のうち一つを選択して下さい

備考
資料
(翻訳原稿や参考資料など)
ファイルは2MB以内でお願いいたします。

ファイルを選択してアップロード

規約

「お問合せ・お見積り」における個人情報の取り扱いについて

下記の規約を必ずお読みくださいますようお願い申し上げます。

株式会社ビッグアビリティ(以下「当社」)では、本ウェブサイトを通じて当社へお問合せ・お見積りのご依頼をいただくに際して以下の規約を定めています。
ご担当者さまにおかれましては、以下の規約にあらかじめ同意の上で、ご自身の個人情報をお知らせください。
なお個人情報のお知らせはあくまでも任意のものですが、情報をお知らせいただけない場合には、お問合せ・お見積りへのご回答ができない場合があります。

1.個人情報の利用目的
お知らせいただいた個人情報は、お問合せ・お見積りへご回答するのみに利用するものとし、他の目的で利用することはありません。

2.個人情報の提供
お知らせいただいた個人情報は、ご本人の同意を得ることなく、当社以外の第三者に提供を行うことはありません。ただし、以下のいずれかに該当する場合には、提供を行うことがあります。
(1) 予めご本人に必要な事項を明示又は通知して、ご本人の同意を得ている場合
(2) 法令に基づく場合
(3) ご本人又は第三者の生命、身体又は財産を脅かすおそれがある場合
(4) 公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、ご本人の同意を得ることが困難な場合
(5) 国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けた者が、法令の定める事務を遂行することに対して協力をする場合であって、ご本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障をきたす場合
(6) 合併その他の事由による事業の承継が行われる場合であって、承継前の利用目的の範囲内で当該個人情報を取り扱う場合

3.個人情報の取り扱いの委託
当社は、情報システムの保守又は改修等の業務処理を目的として、個人情報を当社が選定した外部の企業に委託する場合があります。個人情報を外部に委託する場合には、一定の個人情報保護水準を満たした企業に、秘密情報の保持に関する契約を締結した上で行います。

4.ご本人の権利
ご本人から個人情報の利用目的の通知、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止(以下「開示等」)のご請求があった場合には、当社所定の方法により、速やかに対応いたします。ただし、当該個人情報の存否を明らかにすることが、以下のいずれかに該当する場合には、開示対象個人情報にはなりません。
(1) ご本人又は第三者の生命、身体又は財産に危害が及ぶおそれのある場合
(2) 違法又は不当な行為を助長し、又は誘発するおそれのある場合
(3) 国の安全が害されるおそれ、他国若しくは国際機関との信頼関係が損なわれるおそれ又は他国若しくは国際機関との交渉上不利益を被るおそれのある場合
(4) 犯罪の予防、鎮圧又は捜査その他の公共の安全と秩序維持に支障が及ぶおそれのある場合
(5) 当社業務の適正な実施に著しい支障が及ぶおそれのある場合

※開示等のご請求は、下記の「個人情報に関する問い合せ・苦情相談窓口」までご連絡くださいますようお願いいたします。
※開示等のご請求方法は、お電話、eメール、文書等にて承ります。
※当社所定の方法により、ご本人又は代理人であることの確認をさせていただきます。
※詳細につきましては、「個人情報の開示等の請求について」をご覧ください。

5.ご本人が容易に認識できない方法による個人情報の取得
当社ホームページでは、クッキー(Cookie)を使用しております。クッキーは、ホームページをご覧いただく際に必要なシステム情報や、ご利用中の方を同一人物であると確認するための情報としてのみ使用しており、個人が特定されるような情報は含んでいません。(ブラウザのセキュリティ設定でクッキーを無効にされている場合には、上記機能をご利用できませんのでご注意ください。)

6.セキュリティ
本ウェブサイトにおいてご担当者さまに個人情報をお知らせいただくページには、SSL(セキュア・ソケット・レイアー)と呼ばれるデータを暗号化して通信する仕組みを使用しており、万が一、送信データを第三者が傍受した場合でも、内容が盗み取られる心配はございません。またサーバーのデータはファイア・ウォールという不正アクセスを防止するシステムを採用しております。これらの技術によりご担当者さまの個人情報が外部に漏れることのないよう、情報の管理・保護に万全を期しております。

7.本規約の変更
当社は、法令等で定めがある場合を除き、本規約をご本人の承諾を得ることなく改訂させていただくことがあり、改訂後はすべての方に改訂後の規約を適用させていただいております。

個人情報に関するお問い合わせ・苦情相談窓口株式会社ビッグアビリティ
責任者 : 苦情・相談窓口責任者
TEL : 03-3320-5801 E-mail : privacy@bigability.co.jp
受付時間 月~金 9:00~17:00

個人情報保護管理者の職名、所属及び連絡先
個人情報保護管理者
代表取締役社長 TEL:03-3320-5801

【当社の所属する「認定個人情報保護団体」の名称及び苦情相談の申出先】
一般財団法人日本情報経済社会推進協会 個人情報保護苦情相談室
〒106-0032 東京都港区六本木1-9-9 六本木ファーストビル12F
TEL : 0120-700-779 03-5860-7565

制 定 日: 2005 年 4 月 1 日
最新改訂日: 2018 年 5 月 1 日